Yucatec Translator

Le traducteur Yucatec convertit le texte maya yucatèque en espagnol ou en anglais, en mettant l'accent sur l'exactitude pratique pour les traducteurs non professionnels. Il utilise une approche hybride combinant des recherches dans le dictionnaire, une segmentation morphologique pour gérer les affixes et des ajustements syntaxiques simples afin d'améliorer la cohérence. L'outil prend en charge une mémoire de traduction pour favoriser la cohérence entre les documents et les sessions. Les utilisateurs peuvent fournir un glossaire pour renforcer les termes et la terminologie souhaités. Il convient pour le contenu éducatif, les communications communautaires et les premiers brouillons pour des projets de localisation.
Conceptuellement, le texte d'entrée est tokenisé, les morphèmes sont analysés et les correspondances sont sélectionnées à partir d'un dictionnaire bilingue; lorsque des règles s'appliquent, les pronoms, l'aspect verbal et les marqueurs particules sont ajustés pour s'aligner sur la grammaire de la langue cible. Le système assemble ensuite une traduction lisible et ajoute des métadonnées telles que des scores de confiance et des glossaires terminologiques pour revue. L'accent est mis sur la transparence et des mappings auditable plutôt que sur des sorties neuronales opaques.
Les avantages incluent une rotation rapide pour les matériels en classe, les annonces communautaires et les pipelines de localisation prototypes. Le outil est particulièrement utile pour les projets nécessitant une cohérence guidée par le glossaire et un alignement grammatical de base entre maya yucatèque et la langue cible. Il n'est pas destiné à remplacer les traducteurs professionnels pour les contenus critiques.
Les cas d'utilisation typiques incluent des glossaires bilingues, des messages courts et des exercices d'apprentissage des langues, où des traductions rapides et répétables accélèrent l'enseignement et l'engagement communautaire.