XLIFF Editor

L’Éditeur XLIFF en ligne offre un environnement basé sur le navigateur pour éditer et valider des fichiers de traduction XLIFF. Il s’adresse aux ingénieurs de localisation, traducteurs et équipes de projet qui doivent ajuster les segments, les notes et les métadonnées tout en préservant la structure XML. L’outil accepte un document XLIFF, affiche les chaînes source et cible à éditer et applique des règles pour garantir une structure bien formée et une compatibilité de version afin d’éviter les problèmes de diffusion. Il ne traduit pas le contenu lui-même.
Conception: XLIFF est traité comme une collection hiérarchique d’unités (trans-unit), chacune avec source, cible et notes optionnelles. Les modifications n’affectent que les représentations internes jusqu’à l’export. La validation vérifie la version XLIFF choisie (1.2 ou 2.0) et signale les problèmes structurels ou d’encodage. L’export re-sérialise le modèle édité en XLIFF conforme, en conservant les métadonnées et les identifiants lorsque possible.
Qui en bénéficie? les chefs de projet localisation qui suivent les changements; les traducteurs qui mettent à jour les traductions; les équipes QA qui vérifient la cohérence; et les équipes techniques intégrant les modifications de fichiers dans les flux CI. L’éditeur facilite les mises à jour par lots de plusieurs segments, préserve les attributs critiques et fournit un fichier prêt à l’export pour les outils en aval ou les systèmes CAT. Son objectif est de réduire les erreurs manuelles et d’accélérer les cycles de localisation.
La valeur unique provient de l’édition en ligne sans installation, de la validation guidée par le schéma et des options d’export simples. Il se concentre sur l’intégrité des données, des sorties prévisibles et des rapports de modification transparents, utile pour les équipes qui gèrent fréquemment des mises à jour XLIFF et des transferts multilingues.