Traducteur ougandais vers anglais

But & intention de l'utilisateur: Cet outil traduit des textes des langues ougandaises vers l'anglais pour des utilisateurs variés, notamment des traducteurs, des enseignants, des ONG et des développeurs. Il permet une diffusion rapide du contenu à des publics anglophones et soutient une précision basée sur des glossaires pour les termes locaux.
Logique centrale: Le système combine un modèle de traduction neuronale avec des glossaires spécifiques à la langue et des contrôles de formalité optionnels. Il privilégie les termes du glossaire et les entités nommées tout en préservant les conventions de nommage locales. Il prend en charge le traitement par lots et les suggestions de post-édition pour une itération rapide.
Entrées: texte_source, langue_source (Luganda, Lusoga, Swahili, Runyankore, etc.), glossaire optionnel, formalité. Sorties: texte_traduit, confiance, suggestions_glossaire. Validation impose un texte non vide et des langues prises en charge.
Algorithmes: Encoder-décodeur avec attention, décodage guidé par glossaire et disambiguation contextuelle. Les entités nommées peuvent être translittérées sur demande. Les sorties incluent un score de confiance par segment.
Gestion des erreurs: Langues non prises en charge génèrent des erreurs explicites; les entrées trop longues peuvent être découpées; les scripts mixtes sont normalisés; les termes hautement ambigus retournent une confiance modérée.
Localisation: S'aligne sur l'usage linguistique ougandais, les registres formels/informels et les conventions de nommage locales; les diacritiques et la ponctuation sont préservés lorsque présents. Assomptions et exclusions: Service en ligne requis; pas de garantie de traduction professionnelle; fonctionnement hors ligne hors du périmètre.