Scottish Translator

Cet outil de traduction convertit le texte anglais vers le gaélique écossais et inversement, en privilégiant un gaélique qui sonne naturel tout en préservant le sens, la syntaxe et la terminologie. Il gère des phrases de longueur variable, des paragraphes et des contenus de domaine, ce qui le rend adapté pour les écrivains, les apprenants, les équipes de localisation et les chercheurs. Il met l’accent sur des choix dialectaux appropriés, des idiomes et des références culturelles, soutenus par un lexique bilingue interne pour améliorer l’exactitude. Le système analyse le contexte entre les phrases pour réduire l’ambiguïté et propose un alignement de glossaire optionnel pour maintenir la constance terminologique sur un projet. Il prend en charge les flux de travail multi-documents et le traitement par lots pour plus d’efficacité.
La logique centrale combine une morphologie gaélique fondée sur des règles avec des composants de traduction statistique et un lexique bilingue. Pour chaque entrée, il segmente le texte, détecte la direction de traduction et applique une disambiguation contextuelle. Les sorties conservent la capitalisation lorsque c’est approprié et produisent des équivalents idiomatiques plutôt que des traductions littérales lorsque cela est nécessaire. Des fonctionnalités optionnelles incluent le contrôle de ton (formel/informel), des glossaires spécifiques au domaine et la compatibilité avec les normes de localisation.
Les cas d’utilisation incluent la traduction d’extraits littéraires, de sous-titres, de documents éducatifs, de contenus touristiques et de communications d’entreprise. La valeur distinctive réside dans des choix sensibles au dialecte et une gestion explicite des termes, permettant une terminologie cohérente sur de grands ensembles de contenu. Les utilisateurs peuvent importer des glossaires, exporter le texte traduit et comparer plusieurs variantes de traduction pour revue. Cet outil cible les créateurs de contenu anglais et gaélique écossais, les traducteurs et les équipes cherchant des traductions gaéliques écossaises fiables avec une transparence sur la confiance et l’utilisation de la terminologie.