Français

L’outil de traduction PDF propose un flux de travail évolutif pour produire des PDFs traduits tout en conservant au mieux la mise en page d’origine. Il accepte les PDFs textuels natifs et les documents scannés (OCR optionnelle) et produit un PDF traduit qui préserve les colonnes, les titres et les listes lorsque c’est possible. Les cas d’usage visés incluent les équipes de localisation, les rédacteurs techniques, les départements juridiques, les chercheurs et les agences qui nécessitent une livraison multilingue de documents officiels sans recourir à des logiciels coûteux. L’approche privilégie la confidentialité et la rapidité, ce qui le rend adapté pour des mémos internes, rapports client, manuels et documents de politique destinés à un public multilingue.
Le processus se décompose conceptuellement en extraction, traduction et ré-assemblage. L’extraction de texte utilise l’OCR pour les scans si demandé, sinon l’extraction directe à partir de la structure du PDF. Le contenu traduit est généré par des modules de traduction automatique qui peuvent consulter un glossaire pour la cohérence terminologique et une mémoire de traduction pour réutiliser des formulations répétées. Le système maps le texte traduit sur la mise en page d’origine, en essayant de préserver les choix de police, les puces et la structure en colonnes. Des possibilités de post-édition humaine existent si nécessaire. L’approche est conçue pour être non-destructive par rapport au document source et adaptée à des cycles d’archivage ou de révision.
Exemples d’utilisation courants: traduction de manuels techniques, fiches produits, divulgations juridiques, articles académiques et rapports financiers. Sa valeur réside dans la préservation de la mise en forme, le support des PDFs scannés et la cohérence terminologique interlangues via le glossaire. L’outil s’adresse aux équipes recherchant une livraison multilingue efficace et économique lorsque les prestataires externes sont impraticables.