Kurdish Translator

Objectif et intention utilisateur : cet outil de traduction kurde répond au besoin de traductions rapides et précises entre Kurmanji et Sorani, ainsi qu entre le kurde et d autres langues. Utilisateurs cibles : étudiants, professionnels, journalistes, apprenants et voyageurs qui rédigent messages, e-mails ou documents et nécessitent une traduction rapide et contextuelle. Lorsque précision et cohérence terminologique comptent, l’outil propose des glossaires et des indices contextuels pour stabiliser le wording.
Logique principale et fonctionnalités : capacités clés incluant saisie de texte, sélection source et cible, détection automatique facultative, et moteur de traduction entraîné sur des corpus kurdes et des paires majeures. Fonctionnalités requises : traitement tokenisé, adaptation de la paire de langues et sortie lisible; support de glossaire optionnel et translittération de base pour Kurmanji en écriture latine vs Sorani en Perso-Arabe. Fonctions avancées (optionnelles) : indices de contexte de phrases, import de glossaires terminologiques et présélections spécifiques au domaine.
Entrées et sorties : entrées: texte (chaîne, max 5000 caractères), source_language (Enum: kurmanji, sorani, auto), target_language (Enum), glossary (carte optionnelle). Sorties : translated_text (chaîne), confidence_score (0–1), notes (chaîne). Validation : texte non vide; paires de langues prises en charge; en cas d’échec de détection automatique, renvoyer un code d’erreur et demander la source explicite.
Algorithmes et calculs : modèle MT neuronal basé sur Kurmanji-Anglais et transfert multilingue avec adaptation au domaine via glossaires; post-traitement pour normaliser l’orthographe Kurmanji latin et Sorani persan/arabique; module de translittération optionnel.
Erreurs et cas limites : gestion du texte vide, paires non supportées, conflits de normalisation orthographique, textes longs en segments, limites de débit, stockage temporaire. Si l’écriture cible diffère, proposer des notes de translittération et préserver les noms propres.
Industrie/Région et localisation : prendre en compte les variantes d’orthographe kurde, la ponctuation locale et la normalisation script, pris en charge Kurmanji latin et Sorani persan/arabe; utiliser le vocabulaire kurde standard; respecter les politiques linguistiques régionales.
Hypothèses et exclusions : nécessite accès Internet pour la traduction en temps réel; pas de traduction certifiée; mise à jour du glossaire nécessite importation par l’utilisateur; exclut la lecture audio et la traduction d’images.