GTS Checker

Le GTS Checker analyse une traduction existante pour quantifier la qualité selon le flux, l’adéquation et l’utilisation de la terminologie. Il renvoie un rapport de qualité structuré adapté aux équipes de localisation, aux ingénieurs QA et aux parties prenantes en approvisionnement qui ont besoin de données objectives pour guider les revues ou la sélection des fournisseurs.

Fonctionnement conceptuel: l’outil accepte source_text, source_lang, target_lang, et des paramètres facultatifs de glossaire et de rubriques. Il calcule des métriques à l’aide d’approximation de lisibilité sur le texte cible, de contrôles d’alignement inter-langues et de la correspondance terminologique avec les termes du glossaire. Il agrège ensuite un score global et produit une liste de problèmes avec des suggestions actionnables.

Valeur unique et différenciation: il propose des poids métriques configurables selon les projets, prend en charge l’analyse par lot ou par traduction unique, et exporte les résultats en JSON ou en rapports ressemblant à des PDFs pour l’intégration dans les chaînes de traduction. Contrairement à de simples proxys de qualité MT, il restreint l’analyse à trois axes mesurables et révèle les déficits de glossaire et les incohérences.

Cas d’usage et avantages: les équipes QA peuvent rapidement hiérarchiser les traductions, les fournisseurs peuvent valider les livraisons, et les équipes produit peuvent faire respecter la terminologie à travers les locales. L’outil est pensé pour être indépendant de la langue dans l’ensemble des langues prises en charge et peut fonctionner avec ou sans mémoire de traduction externe, en fournissant des résultats répétables et auditable.