Convertisseur de formats de sous-titres

Objectif et périmètre: cet outil convertit le contenu des sous-titres entre SBV, SRT, VTT et variantes compatibles, en préservant le texte, l’ordre des notices et le timing. Il cible les rédacteurs, traducteurs, équipes QA et éditeurs qui ont besoin d’une livraison fiable de sous-titres sur plusieurs plateformes. Le processus consiste conceptuellement à analyser le format d’entrée en une représentation interne neutre, puis à réémettre cette représentation dans le format cible avec des timecodes normalisés et une structure de notices uniforme. La valeur réside dans des conversions déterministes et des flux de travail en batch qui réduisent les retouches manuelles. Les fonctionnalités clés incluent une analyse stricte des timecodes, le mapping des notices/lignes et une génération de sortie adaptée au format; les fonctionnalités optionnelles couvrent le traitement par lots et la préservation du codage. Hypothèses: les timecodes d’entrée respectent les standards; EM est géré comme alias obsolète le cas échéant. Exclus: aucun traitement du style, de la police ou d’effets visuels au niveau des notices. Cas d’utilisation réels: conversion d’un dépôt SBV legacy vers SRT pour un studios de montage; exportation de sous-titres SRT vers VTT pour les lecteurs HTML5; conversion par lots de centaines de fichiers sous-titres pour les pipelines de localisation.