Convertidor de formato de subtítulos

Propósito y alcance: esta herramienta convierte contenido de subtítulos entre SBV, SRT, VTT y variantes compatibles, manteniendo el texto, el orden de las cues y el timing. El público objetivo son editores, traductores, equipos de QA y editores que necesitan una entrega de subtítulos confiable para múltiples plataformas. Conceptualmente, el proceso analiza el formato de entrada en una representación interna neutral y luego reproduce esa representación en el formato de destino con códigos de tiempo normalizados y estructura de cue. El valor central reside en conversiones deterministas y flujos de trabajo por lotes que reducen la edición manual. Funciones principales incluyen análisis estricto de timecodes, mapeo de cues/líneas y generación de salida consciente del formato; características opcionales abarcan procesamiento por lotes y preservación de la codificación. Supuestos: los timecodes de entrada cumplen con el estándar; EM se trata como alias obsoleto si está presente. Exclusiones: no se convierten estilos, tipografías o efectos visuales a nivel de cue. Casos de uso reales: convertir un archivo SBV heredado a SRT para un estudio de edición; exportar subtítulos SRT a VTT para reproductores HTML5; conversión por lotes de cientos de archivos de subtítulos para pipelines de localización. La herramienta admite la preservación de saltos de línea cuando los formatos lo permiten y puede normalizar diferencias en el conteo de líneas por cue para mantener la legibilidad.