Scottish Translator

Esta herramienta de traducción convierte el texto en inglés a gaélico escocés y viceversa, priorizando un gaélico que suene natural manteniendo el significado, la sintaxis y la terminología. Maneja oraciones de longitudes diversas, párrafos y contenidos de dominio, por lo que es adecuada para escritores, aprendices, equipos de localización e investigadores. Enfatiza elecciones dialectales, modismos y referencias culturales, respaldadas por un léxico bilingüe interno para mejorar la precisión. El sistema analiza el contexto entre oraciones para reducir la ambigüedad y ofrece alineación de glosario opcional para mantener la consistencia terminológica en un proyecto. Soporta flujos de trabajo multi‑documento y procesamiento por lotes para eficiencia.
La lógica central combina morfología gaélica basada en reglas con componentes de traducción estadística y un léxico bilingüe. Para cada entrada, segmenta el texto, detecta la dirección de traducción y aplica desambiguación contextual. Las salidas conservan mayúsculas cuando corresponde y producen equivalentes idiomáticos en lugar de traducciones literales cuando es necesario. Funciones opcionales incluyen control de tono (formal/informal), glosarios por dominio y compatibilidad con estándares de localización.
Casos de uso: traducción de pasajes literarios, subtítulos, materiales educativos, contenido turístico y comunicaciones empresariales. El valor distintivo reside en elecciones dialectales y gestión terminológica explícita, facilitando una terminología consistente en grandes volúmenes de contenido. Los usuarios pueden importar glosarios, exportar texto traducido y comparar variantes para revisión.