Untertitel-Validator

Dieser Validator analysiert SRT-Untertiteldateien, um Timing-Genauigkeit, korrekte Formatierung und gültige Syntax sicherzustellen. Zielgruppen sind Videoeditoren, QA-Teams, Lokalisierungsingenieure und Streaming-Operationen, die fertige Untertitel benötigen. Benutzer fügen Inhalte ein oder laden SRT-Dateien hoch und erhalten einen detaillierten Bericht. Die Ausgabe umfasst eine knappe Zusammenfassung, eine Liste gefundener Fehler und Warnungen sowie optional ein korrigiertes SRT-Payload, geeignet für die Weiterverarbeitung in nachgelagerten Workflows. Das Tool unterstützt sowohl Batch-QC als auch Einzeldatei-Checks.
Konzeptionell analysiert das Tool SRT-Blöcke (Index, Zeitcode-Zeile, Textzeilen), validiert das Zeitformat HH:MM:SS,MS, prüft chronologische Reihenfolge und nicht überlappende Segmente. Es kennzeichnet fehlende Indizes, leere Blöcke und Nicht-UTF-8-Daten, erkennt zu lange Zeilen, inkonsistente Zeilenumbrüche oder überflüssige Leerzeichen.
Der Wert liegt in wiederholbaren QC-Ergebnissen, die sich in Automatisierungs-Pipelines integrieren lassen. Kernfunktionen umfassen strikte Syntaxprüfungen, Erkennung von Zeitlücken, Warnungen bei Überschneidungen und den Export eines strukturierten Berichts sowie eines angepassten SRT-Payloads. Die Ausgaben richten sich sowohl an menschliche Prüfer als auch an automatisierte Ingestion.
Anwendungsfälle umfassen Pre-Release-QC für OTT-Plattformen, Vorbereitung für Broadcast, Lokalisierungs-Pipelines, Barrierefreiheits-Konformität und Qualitätsaudits. Die Lösung folgt gängigen SRT-Konventionen (UTF-8, Komma als Millisekunden-Trenner) und unterstützt typische Untertitel-Workflows. Sie ist sprach- und regionsunabhängig und konzentriert sich auf Strukturintegrität und Timing-Konsistenz, um Zuverlässigkeit über Player und Medienservern zu erhöhen.