Dokumentübersetzungstool

Zweck und Nutzung: Dieses Tool ermöglicht eine sichere Übersetzung von Dokumenten, um mehrsprachige Versionen für Kunden, Teams und Endnutzer zu erstellen. Es unterstützt gängige Formate und bewahrt so weit wie möglich das ursprüngliche Layout während der Übersetzung, einschließlich rechtlicher, technischer und wissenschaftlicher Materialien. Bei Bedarf können Domänen-Glossare und Stilvorgaben angewendet werden, um Konsistenz zu verbessern.
Konzeptioneller Ablauf: Datei hochladen, Quell- und Zielsprache festlegen, Ausgabformat auswählen und optional ein Glossar oder Terminologieliste anhängen. Das System führt einen MT-Durchgang durch, ordnet Abschnitte dem Original zu und exportiert die übersetzte Datei im gewünschten Format. Bei Bedarf kann OCR für bildbasierte PDFs aktiviert werden, anschließend wird der Text für bessere Lesbarkeit bereinigt.
Zielgruppe und Nutzen: Rechtsabteilungen, Compliance-Teams, Lokalisierungsingenieure und Forscher profitieren von schnelleren, kostengünstigen mehrsprachigen Entwürfen, während Kernformatierung und wesentliche Metadaten erhalten bleiben. Das Tool reduziert manuelle Übersetzungskreisläufe und ermöglicht skalierbare Lokalisierungs-Pipelines.
Hauptunterscheidungsmerkmale und Kernfunktionen: Unterstützung von PDFs, DOCX, PPTX, ODT und TXT; Glossar-basierte Vorgaben; optionale OCR; Batch-Verarbeitung; Vertraulichkeit und grundlegende Nachbearbeitung; Metadaten-Wahrung, wo möglich. Anwendungsbeispiele umfassen Verträge, Handbücher, Berichte und wissenschaftliche Arbeiten, die mehrere Sprachversionen erfordern.