Deutsch

Das Tool nimmt Audiodateien entgegen und liefert präzise Transkripte in der Ausgangssprache sowie Übersetzungen in der gewählten Zielsprache. Es unterstützt Batch-Verarbeitung und kann Sprache automatisch erkennen, falls die Quelle unbekannt ist. Transkripte können mit oder ohne Zeitstempel erzeugt werden, und Übersetzungen können als reiner Text oder synchron zum Transkript bereitgestellt werden. Glossarunterstützung sorgt für konsistente Übersetzungen definierter Begriffe.
Konzeptionell arbeitet es in zwei Stufen: Zuerst Spracherkennung (Speech-to-Text) mittels eines neuronalen Modells, das akustische, lexikalische und kontextuelle Hinweise nutzt; zweitens neuronale maschinelle Übersetzung, die Terminologie beibehält und sich an Grammatik der Zielsprache anpasst. Die Zeitabgleichung wird berechnet, um jeder übersetzten Segment das passende Zeitfenster zuzuordnen. Das Tool liefert Konfidenzwerte pro Segment, um Editor:innen bei der Bewertung der Zuverlässigkeit zu unterstützen und Post-Processing-Workflows zu steuern.
Nutzerinnen und Nutzer umfassen Medienproduzenten, Pädagogen, Forschende und multilingualen Kundensupport, die mehrsprachige Inhalte, Untertitel, Podcasts, Vorträge oder Interviews veröffentlichen. Der Mehrwert ergibt sich aus glossarorientierten Übersetzungen, Batch-Verarbeitung großer Bibliotheken und Datenschutzoptionen wie On-Device-Verarbeitung oder kontrollierte Aufbewahrung. Es lässt sich in nachgelagerte Workflows für Untertitelgenerierung, Metadaten-Tagging und Content-Lokalisierung über Plattformen hinweg integrieren.
Anwendungsbeispiele umfassen das Erstellen von englischsprachigen Podcast-Transkripten mit Übersetzung ins Spanische für regionale Zielgruppen, die Erstellung von Captions in mehreren Sprachen für Vorlesungen sowie die Vorbereitung von Interview-Transkripten für mehrsprachige Forschungen. Kernfunktionen wie Audioeingang, Sprachenlogik, Transkription, Übersetzung, Zeitcodierung und Exportformate ermöglichen skalierbare Lokalisierung ohne manuelles Nachtippen. Dadurch verkürzt sich die Bearbeitungszeit und die Zugänglichkeit für globale Zielgruppen wird verbessert.