Undertekstoversættelse

Denne værktøj tilbyder en end-to-end undertekstoversættelses-workflow, der gør det muligt for indholdsskabere, redaktører og lokaliseringsteams at producere flersprogede undertekster uden at skulle indtaste timingoplysninger igen eller omformatere cues. Den accepterer SRT- eller VTT-input, opdager eventuelt kildesproget og genererer en oversat undertekstfil i målsproget med bevarede tidsstempler og formatering.
Koncepterne tokeniserer systemet hvert cue, løber teksten igennem en neuralt baseret oversættelsesmodel, der ledes af glossarer og stilkrav, og samler cues igen med den oprindelige timing. Den bevarer linjeskift og tegnsætning og tager højde for række-længdeforhold for læsbarhed på tværs af sprog. Den unikke værdi ligger i glossar-styret konsistens på tværs af sprog, batch-behandling af store undertekstbiblioteker og indebyggede kvalitetskontroller, der markerer åbenlyse oversættelsesfejl eller timing-huller. Typiske brugsscenarier inkluderer YouTube-skabere, der lokaliserer undertekster, undervisere, der distribuerer flersprogede kurser, og studier, der leverer regionale versioner mere effektivt. Kernelfunktioner inkluderer import/eksport i SRT/VTT, per-cue oversættelser, glossary-import/eksport, tillids-score og valgfrie justeringsværktøjer. Udgange bruger UTF-8 og bevarer den oprindelige formatering for straks at kunne genbruges i videoredigeringsprogrammer eller streamingplatforme.