Lyd-sprogomformer

Lyd-sprogomformer er et workflow-værktøj, der oversætter og konverterer taleindhold i filmlyden til et valgt sprog og leverer oversat lyd, transkriptioner og undertekster. Det er designet til lokaliseringsteams, efterproduktionen og indholdsudgivere, der søger skalerbare flersprogede udgivelser.
Systemet behandler input i faser: først talegenkendelse med tidskodning, derefter oversættelse, og til sidst syntetisering af oversat tale eller tilpasning af tidsmarkører til undertekster.
Konceptuelt betragter værktøjet sprogoversættelse som en pipeline: opdage sprog, hvis ukendt, generer en transkript med timing, oversæt teksten til målsproget og eventuelt syntetisere oversat tale for at producere et lydspor, der følger originalt tempo. Det understøtter også justering af oversættelsens timing for SRT/VTT-output og kan køre flere scener eller episoder i én opgave.
Hvem gavner: lokaliseringsstudier, uafhængige filmskabere, undervisere der producerer flersprogede materialer og streamingplatforme der søger skalerbare lokalisering-pipelines.
Unik fordel: end-to-end workflow med indbygget ASR, MT, TTS og undertekstgenerering; understøtter flere output-formater; tilbyder timingafstemning, kvalitetskontrol og privatlivsbeskyttelse; integreres i standard mediearbejdsgange uden behov for ekstern videoredigering.
Kernfunktioner og anvendelsesområder: sproggenkendelse, automatisk talegenkendelse, maskinoversættelse, tekst-til-tale-syntese (valgfri), undertekstgenerering, timingjustering og batch-behandling. Anvendelser omfatter udenlandsk dubbing, flersprogede undertekster til forskellige markeder og hurtig lokalisering til festivalreels.