SDL Translator

SDL Translator أداة متخصصة لتحويل محتوى SDL بين اللغات مع الحفاظ على البنية والوسوم. يستهدف المطورين، مهندسي التوطين، الكتّاب الفنيين وفرق المنتج الذين يديرون مواصفات SDL والوثائق متعددة اللغات. تقبل المنظومة لغة المصدر ولغة الهدف ومحتوى SDL، وتنتج SDL مترجم يحافظ على الرموز مثل {0} و<tag> و[[TERM]] دون تغيير. تدعم إعادة الصياغة المدفوعة بالقاموس، المعالجة بالدفعات والتصدير إلى صيغ SDL المتوافقة، مما يمكّن سير عمل توطين واسع النطاق. من الناحية المفاهيمية، يجمع الأداة بين استبدالاتGlossary المستندة إلى القاموس واقتراحات الترجمة الآلية، تليها خطوة تحقق لضمان تكامل الرموز واستقرار التنسيق. هذه المقاربة الهجينة تقلل من الالتباسات وتحافظ على المصطلحات الخاصة بالنطاق عبر المواقع. القيمة الحقيقية تكمن في الاتساق وسرعة الإطلاق وإعادة استخدام الترجمات المعتمدة بين المشاريع. مفيدة بشكل خاص للمشاريع البرمجية المنظمة أو المعقدة التي تتطور فيها القواميس وتحديثات متكررة. الميزات الأساسية تشمل إدارة القاموس، إعادة استخدام ذاكرة الترجمة، ضبط جملة بجملة، وخيارات التصدير التي تحافظ على بنية SDL. أمثلة الاستخدام الشائعة تشمل ترحيل مواصفات API، أدلة المستخدم، ملاحظات الإصدار والوثائق التقنية. من خلال إعادة استخدام الترجمات والقواميس السابقة، تحقق الفرق تيمنTerminology موحد وسهلة التهيئة لأسواق جديدة.