العربية

يوفر أداة ترجمة PDF تدفق عمل قابل للتوسع لإنتاج ملفات PDF مترجمة مع الحفاظ على التخطيط الأصلي قدر الإمكان. يقبل PDFs النصية الأصلية والوثائق الممسوحة ضوئيًا (OCR اختياري) ويعيد ملف PDF مترجم يحافظ على الأعمدة والعناوين والقوائم عند الإمكان. تستهدف فئات المستخدمين فرق التوطين والكتّاب الفنيين والأقسام القانونية والباحثين والوكالات التي تحتاج إلى توفير وثائق رسمية متعددة اللغات دون رخص برمجية مكلفة. يركّز النهج على الخصوصية والمعالجة السريعة، وهو مناسب للمذكرات الداخلية وتقارير العملاء والدلائل والمستندات السياسية الموجهة إلى جمهور متعدد اللغات. تنقسم العملية مبدئيًا إلى الاستخراج والترجمة وإعادة التجميع. تستخدم تقنية OCR لاستخراج النص من الصفحات الممسوحة إذا طُلب، وإلا استخراج النص مباشرة من بنية PDF. يُنتج المحتوى المتَرْجَم بواسطة وحدات الترجمة الآلية التي يمكنها الرجوع إلى مسرد مصطلحات لضمان الاتساق والميمورة للترجمة لإعادة استخدام عبارات مكررة. يقوم النظام بربط النص المترجم بالتصميم الأصلي، محاولا الحفاظ على خطوط النص، النقاط والهيكل العام للصفحة. يمكن للإنسان إجراء التصحيحات عند الحاجة. النهج غير تدميري للمستند الأصلي ومناسب للأرشفة أو دورات المراجعة. أمثلة الاستخدام الشائعة تشمل ترجمة الأدلة التقنية، مخططات المنتجات، الإفصاحات القانونية، الأوراق الأكاديمية وتقارير المالية. قيمة فريدة في الحفاظ على التنسيق، دعم PDFs الممسوحة ضوئيًا وتوحيد المصطلحات عبر لغات متعددة عبر مسرد المصطلحات. الأداة موجهة للفرق التي تبحث عن تسليم متعدد اللغات فعال وبتكلفة مناسبة وفي سيناريوهات يكون فيها مقدمو الترجمة الخارجيون غير عمليين.