مترجم غير متصل للكمبيوتر

تقدم هذه الأداة ترجمة سطح المكتب دون اتصال بين اللغات باستخدام قواميس مدمجة وقواعد لغوية. تستهدف الطلاب والباحثين والمسافرين والمهنيين الذين يحتاجون إلى ترجمات سريعة وخاصة بدون اتصال بالشبكة. يقدّم المستخدم المصدر النصي source_text ويختار source_lang وtarget_lang؛ تعيد الأداة translated_text باللغة المستهدفة. لا تغادر البيانات الجهاز، مما يعالج مخاوف الخصوصية ويقلل الكمون في البيئات دون اتصال.

المنطق الأساسي يجمع شكل Morphology قائم على القواعد مع قواميس ثنائية اللغة وربط جمل. المدخلات المطلوبة هي source_text (سلسلة)، source_lang (رمز ISO 639-1) و target_lang (رمز ISO 639-1). تشمل الميزات الاختيارية/المتقدمة قوائم glossary للمستخدم، والتحكم في الرسمية، والتحويل الصوتي، والترجمة الدُفعية، وملاحظات الثقة. الإخراج يشمل translated_text (سلسلة) وبيانات زوج اللغة؛ يحافظ النظام على التطبيع Unicode، والحفاظ على علامات الترقيم وتجميع الجمل البسيطة للاستخدام دون اتصال.

الاستخدامات تتضمن ترجمة ملاحظات الدراسة، والعمل الميداني، والتحضير للاجتماعات في بيئات مع وصول متقطع إلى الإنترنت. المزايا الفريدة هي العمل دون اتصال كامل، الخصوصية، زمن استجابة متوقع، وإمكانية تحميل Glossaries خاصة بالمجال. التغطية اللغوية تركز على أزواج لغوية رئيسية أوروبية وآسيوية شرقية وأنظمة كتابة لاتينية؛ تضمن حزم البيانات دون اتصال ترجمات قابلة لإعادة الإنتاج. القيود تشمل معالجة اللغة العامية، مستندات طويلة جداً بخصوصيات الذاكرة، وغياب التحرير التعاوني الفعّال عبر الإنترنت.