مترجم ياباني-ألماني

الغرض والنطاق: يوفر المترجم الياباني-الألماني ترجمة ثنائية الاتجاه بين اليابانية والألمانية مع الانتباه إلى الرسمية والقواعد والمصطلحات. موجه لخبراء الترجمة وفِرَق التوطين والمدرسين والمتعلمين المتقدمين الذين يترجمون الرسائل الإلكترونية ووثائق المنتج والكتيبات والمحتوى الفني.
الوظيفة الأساسية قائمة على نواة MT قائمة على المحول العصبي، مع معاجم مجال وذاكرة ترجمة، تسمح بقيود مصطلحاتيّة ومعالجة دفعات لمشاريع قابلة للتوسع.
تشغيلياً، يزود المستخدمون النص المصدر ولغة المصدر (ja أو de) ولغة الهدف (ja أو de) ومستوى الرسمية والمجال. يعيد النظام النص المترجم، يكتشف لغة المصدر ويعرض درجة الثقة وتطابقات المعجم. يتم الحفاظ على الرسمية (واضح، مهذب، محترم) عبر المستند، ويدعم التكييف حسب المجال للمحتوى التجاري والفني. كما يتم توحيد علامات الترقيم واحترام قواعد الأحرف الكبيرة في الألمانية والحفاظ على الأسماء proper.
الاستخدامات تتضمن التوطين لورقات المنتج، والمراسلات مع العملاء، manuals ومواد تدريب حيث الدقة في المصطلحات ونبرة الكلام أمران حاسمان. يقلل الجمع بين ذاكرة الترجمة والمعاجم من التفاوت ويعزز سرعة مراجعات الفريق.