محلل جودة الترجمة

أداة لتحليل جودة الترجمة لفِرق التوطين لمقارنة نص المصدر بالنص المترجم، قياس استخدام المصطلحات، والقراءة والاتساق الأسلوبي.

Request Feature / Support

8,980+

Total Calculations Run

< 15ms

Browser Execution Speed

100%

Client-Side Privacy

4.9 / 5.0

User Satisfaction

AI Web Tool Generator

Build Your Own Custom Web Calculator in Seconds

Type what tool or calculator you need below. Our AI will build it instantly for your site.

عن هذه الأداة

يقارن محلل جودة الترجمة نص المصدر بنسخته المترجمة لإنتاج مقاييس جودة موضوعية لسلاسل عمل التوطين. يحدد فجوات المصطلحات، ويتحقق من الالتزام بالقاموس ويقيّم القراءة والاتساق الأسلوبي في اللغة الهدف. يهدف إلى مديري التوطين وفرق QA واللغويين المستقلين الذين يحتاجون نتائج QA قابلة لإعادة الإنتاج عبر أزواج اللغات. من حيث المفهوم، يوازن بين مقاطع المصدر والهدف، يعلّمن المصطلحات في القاموس ويحسب درجات تعكس الدقة والطلاقة. تشمل الميزات الأساسية استخراج المصطلحات، مطابقة المصطلحات، تقدير قابلية القراءة وتقريرًا منظمًا يحتوي على تعديلات قابلة للتنفيذ. يمكنه العمل مع قواميس اختيارية وقيود المجال وأدلة الأسلوب لتكييف التقييم مع معايير التوطين الخاصة بالعميل. من خلال توفير مخرجات تفصيلية (مطابقات المصطلحات، نتائج concordance) ودرجة جودة إجمالية 0–100، يدعم فرزًا سريعًا ومراجعات مستهدفة. أمثلة الاستخدام: QA قبل الإصدار، تحقق من القاموس في مجالات جديدة، والتحقق من التعديل اللاحق للمحتوى الناتج عن الترجمة الآلية. القيمة الفريدة هي في التقييم الشفاف، وقياسات القراءة المتوافقة مع اللغة، وامكانية تصدير تقرير QA موجز لتسليمه للمترجمين ومديري المشاريع لإصلاح أسرع.

Save your calculation history with a free account

كيفية الاستخدام

قدم المدخلات: source_text, translated_text, language_pair، و glossary اختياري.
اضبط الخيارات: النطاق، دليل الأسلوب ونطاق القرائية.
نفّذ التحليل: يحسب الأداة التغطية والدقة والقرائية والتوافق الأسلوبي.
راجع النتائج: افحص مقترحات المصطلحات، نتائج المطابقة وتقرير الملخص.
حسن الترجمة: طبّق التغييرات على glossary أو ذاكرة الترجمة؛ أعد التشغيل للتحقق من التحسينات.

Frequently Asked Questions

اعثر على إجابات سريعة

ما هي المدخلات المطلوبة للتحليل؟

على الأقل، قدم source_text و translated_text و language_pair. المدخلات الاختيارية تشمل glossary و domain ودليل الأسلوب لضبط التقييم. يتحقق الأداة من صحة المدخلات ويضمن ترميز UTF-8 لجميع النصوص.

هل يمكنني استيراد glossary مع ترجمات؟

نعم. يمكن استيراد glossaries كأزواج من المصطلحات المصدر والهدف، عادة بصيغة CSV أو TSV. يتم استخدام المصطلحات المستوردة لتقييم تغطية المصطلحات والإشارة إلى عدم الاتساق مقارنة بالترجمة.

كيف يتم حساب درجة الجودة النهائية؟

الجودة تجمع بين تغطية المصطلحات والدقة وقابلية القراءة مع أوزان (مثلاً 40%، 35%، 25%). يمكن أن تعدل أنماط الأسلوب النتيجة بناءً على دليل أسلوب، لتوليد تصنيف 0–100.

هل يوجد مستوى مجاني؟

نعم، يوجد مستوى مجاني محدود الاستخدام وقياسات أساسية. للمشروعات الأكبر، توجد حدود أعلى وميزات متقدمة مثل استيراد glossaries وبحث المطابقة وخيارات التصدير في خطط مدفوعة.

Need to run multiple calculations?

Create a free account today to unlock unlimited daily runs, access advanced parameters, save your history, and request custom features.

Related Tools

Other useful calculators and utilities you might like

محول Spotify إلى MP3

يحوّل ملفات الصوت المقدمة محليًا إلى MP3، مما يتيح الاستماع دون اتصال وتوافقًا عبر الأجهزة للموسيقى...

حساب المسافة بالطرق

حاسب للمسافة بالطرق للمسافرين ومخططي اللوجستيات والسائقين لتقدير المسافات وأزمنة الرحلة بسرعة بين ال...

حاسبة العمر

حدد عمر شخص بسرعة استناداً إلى تاريخ ميلاده مع أداتنا المجانية على الإنترنت، مناسبة للاستخدام الشخصي...

محول العملات

حوّل بسرعة مبالغ بين عملات مختلفة باستخدام محول العملات المجاني عبر الإنترنت، مثالي للمسافرين، الشرك...

ملاحظاتك تهمنا

ساعدنا على التحسن